1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]

4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[örtüşen konuşmalar]

5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Kulağa hoş geliyor.

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[adam 1] Tamam.

7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
O kadar eğlenceliydi ki
dostum, bende iki tane var.

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Dün gece iki atış yaptım.
Hedefe ulaş bebeğim.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[kadın] Hey kızım,

10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
Sana ne alabilirim?
tatlım?

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Beni şaşırt.

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
Bir shot tekilaya ihtiyacım var
ve biraz bira lütfen.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Burada.
Ve tekilanız.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Bu adamla çıktım.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Buz gibi, honky eşek
beyaz oğlan birası
ve tekilanız.

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Benim favorim.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
Tamam baba, izin ver
ihtiyacın olursa biliyorum
başka bir şey, tamam mı?

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
Ben...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Ben... bakıyorum
birisi için.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
Kimi arıyorsunuz?

21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
Jenson adında beyaz bir çocuk mu?

22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Hm. Zili çalma,
ama gidip sorabilirim
eğer istersen.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
Hayır. Hayır, kahretsin, hayır.

24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Hayır, o Jenson değil.

25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
Üzgünüm. Bu... bu...
Jensen.

26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensen.
-Tamam, göreceğim.

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[adam]Buraya gel
bir saniyeliğine.
-Hım...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
Onu tanıyor musun?

30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
Ben...
Sanırım öyle değil.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Onu tanıyorsun çünkü
onu beceriyorsun.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
Ne istiyorsun?

33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
-Aynı şekilde.
-Seni görmek istiyorum.

34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Meşgulüm, tamam mı?

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
Biz arkadaşız.

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Hepsi bu.
Birlikte takılırdık.

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Oturmak.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Olay çıkarmayın.
Kimse umursamıyor.

39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Hadi otur.

40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
Merak etme.
Hiçbir şey olmayacak.

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
Hadi.

42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[adam] Hey, peki ya
bir tekila shot daha mı?

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Hey bebeğim.
Bize iki tekila daha getir.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Çok güzelsin.

45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Öyle olduğunu biliyorsun.

46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Sen öylesin.

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Ama yapmamalısın
yalanlara inanın.

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
İnanmamalısın
yalanlar, saçmalıklar.

49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
Saçmalık.

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
İnsanlar oyun oynuyor
ve numara yapıyorlar
onlar başka bir şey.

51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Ama derinlerde
karanlıkta,

52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
sessizlik...

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
hepimiz yalnız olduğumuzu biliyoruz.

54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
Evet.

55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
senin olduğunu biliyor muydun
arkadaşım benimle dalga mı geçiyor?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Lütfen dur.

57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
Durmak? Neyi durdurmak?

58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Bu her ne ise,

59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir şey hakkında.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[gülüyor]

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
Ah! Bilmiyorsun
herhangi bir şey hakkında bir şey var mı?

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
HAYIR?

63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
Biliyor musun bebeğim?

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
Pek çok şey biliyorum.
Pek çok şey.

65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
Hım! Pek çok şey.

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Adını biliyorum.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Adresini biliyorum.

68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
İnsanları tanıyorum
seviyorsun ve önemsiyorsun.

69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
Biliyorum, biliyorum.
Her şeyi biliyorum.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.

71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Biz, olduğumuz kişiyiz.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Hayvanlar, hayvanlar, hayvanlar.

73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
Ve burası
vahşi, vahşi batıdır.

74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
Tehlikeli bir yer.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Bu çok tehlikelidir.

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Dikkat et Lizzie.
dikkat edin.

77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Dikkat etmek.

78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Bunu hissediyor musun?

79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
Hissediyor musun?

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
Bu bir sustalı bıçak.

81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Başparmağım tam düğmenin üzerinde
baharı gezdiren.

82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
Oğlunun devam edeceğini düşünüyorsun
senin evine geri dönüyorum

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
Eğer seni açarsam

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
eğer cesaretini çekersem
içten dışa mı?

85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Lütfen dur.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
Arkadaşın bilmiyor
burada kim olduğunu.

87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
İnsanlar bazen unuturlar.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
Ve bu nasıl
Yaralandılar.

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
İşte böyle
Yaralandılar.

90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, yapabilirim
bir portre çiz,

91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
güzel portre
senin kanınla.

92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
Ve hatırlamazdım bile
ertesi gün yüzünüz.

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
Ne istiyorsun?

94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
Sen git
ve arkadaşına söyle

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
geri istediğimi
benden çaldığı her şey.

96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
Ha? Bunu yapabilir misin?

97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
İyi kız.

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
İyi kız, Lizzie.

99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Şimdi vardiyanı bitir.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Eve git,
Benim için Jensen'ı bul.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Ama kaçma
ve saklanmayın.

102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Tavşan, yapamazsın
benden uzak dur.

103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
Nedenini biliyor musun?

104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Ben kahrolası kralım.

105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Artık gidebilirsin.

106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Git, git, git, git, git.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Lanet bir kral.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[böceklerin cıvıltısı]

109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[kapı çarpılır]

110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Bir sorunun var.
orospu çocuğu mu?

111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Seninle konuşuyorum, chico.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Chico!

113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[homurdanıyor]

114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[hafifçe homurdanır]

115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]

116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
Tamam mı?

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[cızırtılı]

118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Etiket] Bo?
-Evet.

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[hafifçe homurdanır]

120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] <i>Tanrım, teşekkürler</i>
<i>bu gün için</i>

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
<i>ve bu yemek için.</i>

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
Ve bunu yapan o.

123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Rabbim, hatalarımızı bağışla.

124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
Ve lütfen bize yardım edin
bunları affetmek
bize haksızlık eden.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Bize yol göster ya Rabbi

126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
senin olacaksın
her zaman yapılır.

127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
Mesih'in adına dua ediyoruz.

128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amin.

129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Dalış yapın.

130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amin.

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[homurdanıyor, nefes veriyor]

132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[belirsiz konuşma
televizyonda]

133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[sesler örtüşüyor
televizyonda]

134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[silah sesi]

136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[kapı gıcırdıyor]

137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[nefes verir]
-[Etiket] İyi geceler, Bo.

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
İyi geceler evlat.

139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[yoğun bir şekilde iç çeker]

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[duyulmadan dua ediyor]

141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amin.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[yumuşak country müziği
radyoda çalıyor]

143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
<i>♪ Çalışıyordum</i>
<i>Çok zor... ♪</i>

144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[radyo istasyonu karışıyor]

145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[şarkı devam ediyor
hoparlörlerin üzerinden]

146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[müzik radyoda devam ediyor]

147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[kağıt hışırtısı]

148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Tag yavaşça kıkırdar]

149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[iç çeker]

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[kuşlar cıvıldıyor]

151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[olta makarası]

152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[kapı gıcırdıyor]

153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
Selam.

154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[kapı kapanır]

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[hafifçe homurdanır]

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
Ne kadar
bu itmeli çim biçme makinesi için mi?

157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Bill'inki ne kadar
Yaşlı çim biçme makinesi mi, Ed?

158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Ah, kahretsin.

159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
O çim biçme makinesi biçmiyor.

160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Çalışmıyor.

161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Öyle olmalı
o zaman ucuz.

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
Ne kadar Ed?

163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Bıçak dönmüyor.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Marka şaplak yeni bıçak,
ama dönmüyor.

165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Pislik yapmayı severim.

166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed iç çeker]

167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Sana 45 yapabilirim.

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Sana 20 vereceğim.

169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Bu iş
beni öldürecek.

170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
onu alıyorum
bu bir "Evet, 20."

171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[kuşlar cıvıldıyor]

172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[kadın] Yardım edin! Yardım!

173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[silah musluğu]

174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[hafifçe iç çeker]
-[kapı gıcırdar]

176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[hafifçe homurdanır]

177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Etiketle.

178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]

179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Merhaba bebeğim. buralarda mısın?

180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[kapı tıklatılarak açılır]

181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[hızlı ayak sesleri yaklaşıyor]

182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Bir şey buldum.

183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Etiket nefes nefese]

184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[su fışkırıyor]

185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Orada.
-Tamam aşkım.

186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Ah oğlum.

187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[iç çeker]

188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[titreme]

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
Tamam.

190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
Güvendesin.
Seni taşımam lazım.

191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[inleme]

192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Tamam, seni yakaladık.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
Tamam aşkım. Elbette.

194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
Ah...
Bana ağır battaniyeyi ver.

195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
-Onun ihtiyacı var
hastaneye git.
-Ah evet.

196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Bak, acıttığını biliyorum.
Bakmam gerekecek.

197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
Tamam tatlım?

198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
Tamam aşkım. Üzgünüm.

199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
Aman tanrım.

200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Bebeğim, yapacağım
biraz paçavraya ihtiyacım var,

201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
biraz alkol,
biraz sıcak su.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Seni sıcak tut.

203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
Ah!

204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
seni teslim etmeliyim
ve arkaya bakın. Tamam aşkım?

205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-Tamam aşkım.
-[inliyor]

206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[inlemeye devam ediyor]

207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[iç çeker]
Tamam. İçeri ve dışarı.

208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Hemen geçtim.
İşte, seni ısıtalım.

209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[nefes nefese]

210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[kekeleme]

211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Hastane yok.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Lütfen.

213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Lütfen.

214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Göreceğiz. Göreceğiz.
Tamam, seni alayım.

215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Tatlım, acele edebilir misin?
bu işlerin var mı?

216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Bana bak. ihtiyacım var
biraz baskı altında tut
burada, tamam mı?

217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
-Üzgünüm.
-[yüksek perdeden çığlık]

218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
Tamam. Elbette.

219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Ah bebeğim.
Islak bez. Evet.

220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
Tamam aşkım. Kiti alın
buzdolabının üstünde.

222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
Tamam aşkım. Elbette.

223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Bu konuda bana yardım et. Ne?

224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Bunu sürükle.
Onu teslim edeceğim.

225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
Ah. Üzgünüm.
Özür dilerim, özür dilerim.

226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-Ne oldu?
-[Bowdrie] Ah!

227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
Vuruldu
arkadan,

228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
ve düz gitti
ön taraftan.

229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Hayati bir şey yok sanırım.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
İhtiyacım olacak
bunu temizlemek için paketleyin.

231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
Güzelleşecek
çığlıklar atıyor burada

232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
yani ya sert ol
ya da çık, tamam mı?

233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Bunun için üzgünüm.
Özür dilerim.

234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[yüksek perdeden çığlık]

235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[rüzgar ıslığı]

236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[hafifçe homurdanır]

237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Onu yine de alabilir miyiz?
hastaneye mi?

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
(Bowdrie iç çeker)

239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
O neredeyse
yapmamam için bana yalvardı

240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
ama bence yapmalıyız.

241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Bir düşünelim.

242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Kurşun delikleri soru işareti yaratıyor
bu kanunu getirecek.

243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
Yaşayacak mı?

244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Peki, çok fazla şey gerekiyor
bir insanı öldürmek.

245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Çok kan kaybetti,
yine de.

246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
Daha kötülerini gördüm.

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[hafifçe homurdanır]

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
Bu-- Bu tavuk çorbası.

249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
İyi olacaksın.

250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Söz veriyorum.

251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
Selam.

252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Bugün iyi iş çıkardın.
Sen güçlüydün.

253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Sen de.

254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
şehre gitmem lazım
yarın tekrar.

255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Daha fazla ilaç alın
ve ne değil.

256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
İyi bir fikir olurdu
eğer gitmeseydin
bir süre balık tutmak.

257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
Beni anladın mı?

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Evin etrafında dolaş.

259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
-Evet efendim.
-Erken çıkmam lazım.

260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
O yüzden onu yatakta tut.

261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Ona bir miktar sıvı ver.

262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Onu tanımıyoruz.
bu yüzden ona güvenmiyoruz.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
Tamam aşkım?

264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
İyi geceler Bo.

265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Gece.

266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]

267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[odun çıtırtısı]

268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[hafifçe homurdanır]

269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[inliyor]

270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
Ha?

271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
Günaydın.

272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
Beni kelepçeledin mi?

273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
Bunu ne için yaptın?

274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Seni tanımıyoruz.

275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[iç çeker]

276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[homurdanıyor]

277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[öksürük]

278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
Bo bana söyledi
eğer hareket etmeye çalışırsan,

279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Seni vurmam gerekirdi.

280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
Sadece şaka yapıyorum.

281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[gergin bir şekilde kıkırdar]

282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[yoğun bir şekilde nefes verir]

283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Ben Tag.

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
MERHABA.

285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Ben Ocak'ım.

286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[belirsiz konuşmalar]

287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[iç çeker]
-Merhaba.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
İşte buyurun.

289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Peki şuna bakar mısın?
Bu eski anıları geri getiriyor.

291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
İyi seçim.
Bu 38.99 olacak.

292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[siren çalıyor]

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Fren] <i>Prezervatifleri yere bırakın.</i>

294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Peki bunu neden yaptım?

295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Karınınkini tutar
üzerimden ruj.

296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[kıkırdar]
Peki nasılsın çirkin?

297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
Ne, gerçekten bilmek istiyorsun
yoksa benimle dalga mı geçiyorsun?

298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Sadece sıçıyorum.

299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Hey, bir şeyler atıştırmak için vaktin var mı?
Lucille'e gidiyoruz.

300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
Hayır, biraz aldım
yürütülecek işler.

301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
Elbette. Peki, selam,
burası Davenport.

302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
Tulsa'dan taze.

303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-Hey.
-Bu Bowdrie.

304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
O bir bela.
Nehir halkı.

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Evet. Alma
yanlış dönüş.

306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Fren] Çok geriye gidiyoruz.

307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Hey, ah-- Hey,
değerli olan her şeyi çantana koyarsın
henüz övünüyor musun?

308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Oh, Tag'in bir tane var
birkaç gün önce.

309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-Büyük?
-Yemek için yeterince büyük.

310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Geçen sabah dışarı çıktım.
Hiçbir şey görmedim.

311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
Çünkü onlar
ilk seni gördüm.

312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Onlara gizlice yaklaşmalıyım.

313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Fren] Çocuk nasıl?

314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Sanırım benden daha uzun yaşayacak.

315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
Tamam, peki,
sen devam et,

316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
ve muhtemelen geleceğim
bir ara görüşürüz.

317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
-Yeterince sıkıldım.
- Eminim.

318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
-Pekala, peki
görüşürüz koca adam.
-Görüşürüz.

319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Burnunuzu temiz tutun.

320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[kapı gıcırdıyor]

321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[iç çeker]

322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[kapıyı çalıyor]

323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Etiket] Bunu gördün mü
Ocak ayının dövmeleri var mı?

324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Bana şunu alayım
5/16 orada.

325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Teşekkürler.

326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Annemin dövmesi var mıydı?

327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Birkaç tane vardı.

328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
Hepsi nazikti
birlikte koşmak.

329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
Aslında çok şeyi vardı.

330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
ben de öyle düşünüyordum
biraz tuhaf görünüyorlardı

331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
ama sanırım
Ocak ayı harika görünüyor.

332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
Gördün mü?

333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Evet.

334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
Gitmiyor musun?
herhangi bir fikir edinmek.

335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Bu işe yaramayacak.
Hayır.

336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[musluk çalışıyor]

337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[geçiş hareketleri]

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
(Bowdrie iç çeker)

339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Yaşayacaksın.

340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[Ocak iç çeker]

341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
Ne zamandır buradayım?

342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Birkaç gün oldu.

343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[homurdanıyor]

344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
Sen kimsin?

345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Benim adım Ocak Evers.

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
Bana söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
ne oldu?

347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[iç çeker]

348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
Beni götürdüler.

349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
<i>Ben de tam geliyordum</i>
<i>spor salonundan eve.</i>

350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
az önce içeri girdim
benim dairem,

351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
ve oradaydılar.

352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Ocak] <i>Lizzie.</i>

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz yaralandı.

354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[yüksek perdeden çığlık]

355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
<i>Boku yendiler</i>
<i>benim dışımda.</i>

356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[haydut homurdanıyor]
-[güm]

357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Az önce çığlık attıklarını duydum
onun arkadaşı olan bir adam.

358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
<i>Ve çaldıklarını</i>
<i>onlardan bir şey.</i>

359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Bizi aldı,
bizi bir arabaya bindir

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
bizi sürdü,
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
Araba durur.

362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[hıçkırarak]

363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
Bizi dışarı çıkardılar.

364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[Ocak ayı titriyor]

365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
<i>Onlara öyle olduğunu söyledi</i>
<i>hiçbir şey bilmiyordum.</i>

366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[akış fışkırıyor]

367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-Onu vurdular.
-[Lizzie] Hayır, hayır, hayır, hayır.

368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[Ocak] Lizzie!
-[silah sesi]

369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
Hayır!

370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[iç çeker]

371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
Ve onu orada bıraktım.
Yeni koşmaya başladım.

372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
Serbest kaldım,
ve ben sadece...

373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Silah sesini duydum.

374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
Bunu hissettim, düştüm

375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
bu köprü
suyun yanında ve...

376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[Ocak iç çeker]

377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
<i>Onları duydum</i>
<i>beni arıyor.</i>

378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
<i>Ben de süründüm</i>
<i>suya</i>

379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
<i>ve nefesimi tuttum</i>
<i>elimden geldiğince.</i>

380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
<i>Son şey</i>
<i>hatırladığım kadarıyla</i>

381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
<i> diyorlar mı</i>
<i>ölmüş olmam gerektiğini,</i>

382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
<i>ve gittiler.</i>

383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[burnunu çekiyor]

384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Bana diğer kızdan bahset.

385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[burnunu çekiyor]

386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Liz. Elizabeth.

387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
O benim en iyi arkadaşımdı.

388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[nefes verir]

389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
<i>O benim tek arkadaşımdı.</i>

390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[hafifçe homurdanır]

391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[hafifçe homurdanır]

392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[iç çeker]
-[kapı açılır]

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-Nereye cehennem
orada mıydın?
-Ah, yürüyüşe çıktım.

394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
vereceğimi düşündüm
sezona son bir bakış.

395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
Neden bana söylemedin?

396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Neyse, çok fazla konuşuyorsun.
Biraz sessizliğe ihtiyacım vardı.

397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-Nereye gittin?
-Hiçbir yerde.

398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
Bilirsin,
ormanın etrafında.
Ne oluyor be?

399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
Neredeydin?

400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
ihtiyacım olacak
tekrar şehre koşmak için.

401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
-Az önce gittin.
-Evet,
Tekrar gitmem gerekiyor.

402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
biraz almam lazım
çim biçme makinesinin bujileri.

403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
Ve neden anlamıyorsun?
okul ödevlerine mi?

404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
-Gitmek üzereydim
seni arıyorum.
-Etiket.

405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Evin yakınında kalın.
Elbette?

406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
-Evet efendim.
-Nasıl gidiyor?

407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Uyuyor.

408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
İyi. Fazla kalmayacağım.

409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[silah tıklamaları]

410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
Nedir bu?

411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[iç çeker]
Ne var evlat?

412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
Şehre gitmiyorsun
bu kadar,

413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
ve biz yapmayacağız
şu çim biçme makinesini kullan
dört ay daha.

414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Yani bunu kendin söylüyorsun
İnsanlar mevsimden mevsime yaşarlar.

415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Bu sana göre değil.

416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Sonunda sahip olacağız
onu şehre geri götürmek için.

417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
-Hastaneye.
-Neden?

418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
Çünkü hiçbir şey yok
onun için daha fazlasını yapabiliriz.

419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Sen onu söyledin
iyileşiyordu ve o
gitmek istemedim.

420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-Sonra sen de kabul ettin--
-Evet ne dediğimi biliyorum.

421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Bu saçmalık.

422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Evet öyle. Buraya gel.

423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[iç çeker]
Ama bu gerekli bir saçmalık.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Şu anda yapacaksın
kazağı çekiştirmeye devam et.

425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
sürükleyeceğim
hemen işin içine girdin.

426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
Ölü bir kadın var
aşağıdaki nehirde.

427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
Onu yeni gördüm, her şey birbirine karışmıştı
dallarda çürümeye bırakılır.

428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Birisi onu vurdu
tam yüzüne,

429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
beynini uçurdu,
onu suya attı.

430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Şimdi sizce bizim
burada yeni keşfedilen arkadaş,

431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
bizim evde olabilir
tarafından vuruldu
aynı arkadaşlar,

432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
onu ölüme mi terk ettin?

433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
Ne yapacaklarını düşünüyorsun
onun hayatta olduğunu öğrenirlerse?

434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Buraya geri gel
ve onu almak budur.

435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
Dünya çirkinlerle dolu
çirkin şeyler yapan insanlar.

436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Yapamayacağın bazı korkunç şeyler
hatta kafanı etrafına sar.

437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
Bu sadece doğa
canavarın.

438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Eve geri dönün, aletlerinizi hazırlayın.
ve tüm kapıları kilitle.

439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-Tamam bebeğim?
-Evet efendim.

440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-Tamam aşkım.
-[kapı gıcırdar]

441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[iç çeker]
-[hat zili]

442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[gönder]
<i>Antler Şerif İstasyonu,</i>
<i>sana yardım edebilir miyim?</i>

443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
<i>Merhaba?</i>

444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
Bir şey yapabilir misin?
benim için mi?

445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Tuvalete gitmem lazım.

446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]

447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[hafifçe homurdanır]

448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Etiket] Orada iyi misin?

449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-Ah.
-Sanırım oturmam lazım.

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[Ocak inliyor]

452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[yoğun nefes alıyor]

453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Çok güzelsin.

454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
-Kendimi pek güzel hissetmiyorum.
-Öylesin.

455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
Sadece geçiyorum
şu sıralar zor bir dönem.

456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Annem güzeldi.

457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
Annen nerede?

458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
Ben küçükken öldü.

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Ama diyor ki
Canı yanmadı, yani...

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
Bu böyle gidiyor.

461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
Hayat zor.

462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
Üzgünüm.

463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Arkadaşın için üzgünüm.

464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Bo bana söyledi.

465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
Ben de.

466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
Çayını ister misin?

467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Elbette.

468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
Baban nerede?

469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bö? O...

470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
Kasabaya gitti.

471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bö?

472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Evet.

473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
Adı Bowdrie.
ama ben ona Bo diyorum.

474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Babası onun büyük bir hayranıydı
Louis L'Amour'un.

475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
Onu hiç duydun mu?

476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Ah, sanki
şu eski kovboy yazar.

477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Bir sürü yazdı
Batı hikayelerinden.

478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
Her neyse. Bu karakter var
Bowdrie adında bir tanesinde.

479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
Ve baba-pençe bunu beğendi
o kadar ki çaldı.

480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
Yani...
bu bir saygı duruşudur.

481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
Neden ona baba demiyorsun?

482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
Ona her zaman Bo derdim.
sanırım.

483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Yani onun adı bu.

484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
Peki ya Tag?
Bu nereli?

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Annemin kullandığını söylüyor
bana her zaman onun demesini...
etiketi yanında.

486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
Ve bunu kendimden daha çok seviyorum
başka bir isim, bu yüzden sıkışıp kaldı.

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[yavaşça kıkırdar]

488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[hafifçe homurdanır]

489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[yapraklar hışırdar]

490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
-Ah...
-Nedir bu?

491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Hiçbir şey, ben sadece...
Ben...

492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Her şey yolunda.

493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[yoğun bir şekilde iç çeker]

494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Merhaba. Uyandın.

495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Evet.
-İyi.

496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
Bana kızgın mısın?

497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
Hayır.

498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
Gitmesi gerekiyordu
banyoya.

499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
deniyordum
Çarşaflarınıza bir iyilik yapmak için.

500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Çok teşekkürler Tag.

501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Dediğim gibi,
onu tanımıyoruz.

502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
Onu tanıyorum.

503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
Neden gitmiyorsun?
ve akşam yemeği için yıkanmak mı?

504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] <i>Tanrım,</i>
<i>Bu yemek için Sana teşekkür ediyoruz</i>
<i>ve bu sıcak ev.</i>

505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Senden af diliyoruz
tıpkı başkalarını affettiğimiz gibi.

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Rehberlik istiyoruz Rabbim.

507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Ama her şeyden önce,
Senin isteğin yapılacak.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Daha fazlası yok, daha azı yok.

509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
Senin adına. Amin.

510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[kızlar] Amin.
-Sağ.

511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[iç çeker]

512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
Hey!

513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
Hey!

514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Teşekkür ederim.

515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Evet. Gidecek çok yolun var
ama iyi olacaksın.
Çok daha kötüsünü gördüm.

516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
Duman?

517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Evet.

518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
-Hava soğuk.
-Evet.

519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
Olacak
zorlu bir kış.

520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Etiket] İyi geceler, Bo.

521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
İyi geceler evlat.

522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Etiket] Ocak Gecesi.

523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
İyi geceler.

524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-Çok tatlı.
- Evet, iyi.

525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
Ne yapacaksın?

526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
seni alacağım
yarın şehre.

527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
Antlers'ta bir klinikleri var.

528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
Alacaklar
sana iyi bak orada.

529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
Tamam aşkım.

530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]

531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[müzik çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[kapıyı çalıyor]

533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Merhaba, Alejandro.

534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Evet bebeğim.
-[kapı açılır]

535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
İrlandalı.

536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Jensen'ı az önce getirdiler.

537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Bunu hissedebiliyor musun?

538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Ne kadar aptalca bir hata.

539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Aptal.
Aptal mısın?

540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-Kimseye söylemedim.
Yemin ederim.
- Evet, yaptın.

541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Öldüğünü biliyorsun.

542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
-Dikkat etmek.
-Tamam aşkım.

543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[siren bağırıyor
uzakta]

544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Bunu neden yaptın?

545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Geri dönüyordum.

546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Geri dönüyordum.

547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Yemin ederim.
-Neden yaptın bunu?

548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
-Bana bak.
-Ben...

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Bunu açıklayabilirim.

550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Hepsi.

551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[İrlandalı] İyi şanslar
bunu açıklıyor.

552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
Benim bokumu aldın mı?

553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
Hayır, ben yaptım
bana yapmam söylenen şey.

554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
Elbette?

555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Bu sadece
bir yanlış anlaşılma.

556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
Bunu bana yıkıyorlar dostum.
Ama bu sadece...

557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
Bu bir yanlış...
Bu bir yanlış anlama.

558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Bana bak.

559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Bana bak.

560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[darbe inişleri]
-[bağırır]

561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-Lanet olsun!
- Güzel bir vuruştu.

562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
Tamam kovboy.

563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Şimdi kalk.

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
Akademi sana daha iyisini öğretti
bundan daha fazlası oğlum.

565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Sen sert bir adamsın.
Orada kal.

566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Sana yemin ederim ki,
Yemin ederim düşüşü ben yaptım.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[öksürme, tükürme]

568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Düşüşü yaptım.

569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
Ve hafif değildi dostum.
öyle değildi. Yemin ederim.

570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Benim için koşmak gibidir
Tanrı'dan kaçmak.

571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Her yerde gözlerim var.

572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Peki ne yapıyorsun
şimdi yapmak ister misin?

573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
Karını aldın mı?

574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
Bagajda...

575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[boğuk çığlık]
-...çocukla birlikte.

576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] Bunu duydun mu?
Karını aldık.

577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Lanet karını yakaladık.

578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
Söyle bana. Söyle bana.

579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[iç çeker]

580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
Söyle bana...

581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
Söyle bana.

582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Adı ne?

583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[boğuk çığlık]
-[metalik ses]

584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.

585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
Laney mi?

586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[İspanyolca konuşuyor]

587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
Ve Laney
ilk başta bundan hoşlanmayacağım.

588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Bununla mücadele etmeye çalışacak.

589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen hıçkırarak ağlıyor]

590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
Ben...

591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
fakir, terk edilmiş, kaybolmuş.

592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
Yetim...

593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
En kötüsüne gidiyoruz.

594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
en kötü yer
hayal bile edemezsin.

595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[iç çeker]
-Hiç.

596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
ona yapacağım
o insanların bana yaptıklarını.

597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
İçeri.

598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Lütfen. Lütfen.

599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Üzgünüm dostum.
Ben berbat ettim.

600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
Ben berbat ettim.

601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Bunun benim hatam olduğunu biliyorum.

602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
Yapma... Onlara zarar verme.
Lütfen Tanrım.

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Ölüm gibi kokuyorsun.

604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
Hiçbir şey yapmana gerek yok.

605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
Hayır, yapabilirim...
Hala yapabilirim...

606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
Hayır, sana hâlâ yardım edebilirim.
Ben...

607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Biz ilgilendik
küçük sevgilinin.

608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Araba kullanabilirim,
Koşuları yapabilirim
Yapabilirim...

609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Lütfen.
-Şimdi sıra sende.

610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
-Tanrım.
-Durmak.

611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
HAYIR! Tanrı! HAYIR!
[hıçkırarak]

612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
Artık acı çekmek yok.

613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
Korkak!

614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[delici sesi]
-[Jensen bağırıyor] Hayır!

615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[yüksek perdeden çığlık]

616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hımm... Ocak uyuyor.

617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Bu iyi.
Bu Tanrının ilacıdır.

618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
Baba-pençe yaptığın şey bu
her zaman söylerdim.

619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Evet efendim.

620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
Yaşlı adamlardan bahsetmişken,

621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
yukarıya çıkman lazım
yaşlı Whitehorse'a,

622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
Bakalım iyi mi?

623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
onu görmedim
birkaç günlüğüne.

624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
öyle olmam gerektiğini düşündüm
evin çevresinde kalmak.

625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Ters yöne gidiyorsun
nehirden uzakta,
bu yüzden sorun olmayacağını düşünüyorum.

626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Kamyonu alacağım.

627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Hayır, kamyona ihtiyacım var.

628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
-İhtiyacın var mı?
-Hım-hım.

629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Yağmura benziyor.

630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Peki, duşu kullanabilirsin.

631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
Neyse, çatal düşük.
elma yağı.

632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
Kendime de davranabilirim
doğum günümde.

633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-Yine hangi doğum günü?
-Kim sayıyor?

634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
Yavaşlasan iyi olur
onların doğum günlerinde.

635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Gelecek ay 42 yaşında olacaksın.

636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[kapı tıklatılarak açılır]

638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Ben hazırım.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Her şey yoluna girecek.
biliyorsun.

640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]

641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[siren bağırıyor]

642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
isteyebilirsiniz
göze çarpmadan kalmak.

643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Hemen döneceğim.

644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
Dayanamıyorum
pastırma kokusu.
Neler oluyor?

645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
Bu dünya
buna uygun değil.

646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
Ceset nehrin aşağısına sürüklendi.
Az önce aradım.

647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
Bizim oğlanlardan biri.

648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
Ah evet. Kontluk.
Hangisi?

649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Adı Jensen. Milletvekili.

650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Üç yıl.

651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
Ona işkence yaptılar
bir matkapla.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Üzerinde bir düzine delik var.

653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Dövüldü, vuruldu, düşürüldü
dün gece nehrin yukarısında.

654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Evet. Üzgünüm.
- Karısı ve çocuğu...

655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Kayıp. Onları alamıyorum bile
telefonda.

656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
Bir şey gördün mü?
orası tuhaf mı?

657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
Fork'a mı gittin?

658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Hiç bir şey.
Her şey oldukça sessiz.

659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
Bu sabah,

660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
bir Antler'ın kızının cesedi
trotline'a yakalandım

661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
Broken Bow Gölü'nde.

662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Başından vuruldu.

663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Gelmiş gibi görünüyor
Fork'tan yukarıya doğru.

664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
Delta boyunca,
sığ sularda yakalandı.

665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Ortadan kaybolduğu ortaya çıktı
onun dairesinden
birkaç gece önce.

666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
Oda arkadaşı da kayboldu.

667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
Henüz gelmedi mi?

668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Tanrım, hayır. Umarım hayattadır.

669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Doğru.

670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Evet.

671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Fren] Kelime,
Kardeşlik
ve kartel

672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
güçlerini birleştirdiler
burada kasabada.

673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Ortalığı karıştırmak istemezsin
bu tür insanlarla.

674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Kötü adamlar.
-Bunu planlıyorum.

675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
Nehrin yukarısında bir şey gördün mü?

676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Evet, bazı izler buldum.
Bir şey olabilir.

677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Biraz yürüyüş ama.

678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Yaklaşık bir mil kadar.

679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Bana bir iyilik yap.

680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Tag'i nehirden uzak tutun
bu işi çözene kadar.

681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Evet.

682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Fren] İnsanlar deli.
-[Bowdrie] Evet.

683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Fren] Lanet Kardeşlik,
karteller.

684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
Hintliler, Ruslar

685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
Eroin, meth satıyor.
Kahretsin!

686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Artık insanlar var çocuklar.

687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Her şey boka sardı.

688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Hm.

689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Fren] Ne var orada?

690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] Ah, evet.

691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
O bir yeğen
şehir dışından.

692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
Tag'ı ziyarete geldi
onun doğum günü için.

693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
-Kendine bir iyilik yap.
-Hım-hım.

694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Defol buradan.

695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
İyi tavsiye. İyi şanlar.

696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
Neler oluyor?

697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Bowdrie]
<i>Senin öyle olduğunu anlıyorum</i>
<i>bana her şeyi anlatmıyorsun.</i>

698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motor dönüyor]

699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
<i>Hakkında ne biliyorsunuz?</i>
<i>Bu ekip şehirde mi?</i>

700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
<i>Bu Kardeşlik mi?</i>

701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[Ocak]
Onları tanımıyorum...

702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
ama yüzlerini gördüm.

703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
Bana söylemedi.

705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[İrlandalı] Bu gerçek
lanet sorun.

706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Yemin ederim, yemin ederim.

707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
O evli.
Konuşmadık.

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Kahretsin. Aramayı yap.

709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] Hayır. Hayır, hayır, hayır.

710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
Yemin ederim konuşmadık
üç hafta içinde.

711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen burada değil.

712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
Sadece kız arkadaşı
ve bir oda arkadaşı.

713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] Ne?

714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
-Temizle dedi.
-Hayır.

715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
Hayır. Lütfen, lütfen,
lütfen bize zarar vermeyin.

716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Lütfen. Lütfen.

717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
Lütfen. Lütfen.

718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[İrlandalı] Şu kaltağın ağzını tıka.

719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Egon'a söyle
arabayı getirmek için.

720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[hafif inleme]

721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Merhaba bebeğim.

722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Sen Ocak'sın, öyle mi?

723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Bana bak.

724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Evet. Bilirsin
ne arıyoruz?

725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
Hım? Hayır, hayır.

726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Evet. [susma]

727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
Sana inanıyorum.

728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
Yapmamalıydın
eve gel, kaltak.

729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Üzgünüm.

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[iç çeker]

731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]

732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[iç çeker]

733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Etiket]
<i>Aileniz var mı?</i>

734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Bir erkek kardeşim var.
Kuzey Carolina'da.

735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
Pek konuşmuyoruz.

736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
Koca?

737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Mm-mm.

738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
Erkek arkadaşın mı?

739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[kıkırdar]
-Bir süreliğine değil.

740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-Çocuklar mı?
-Etiket.

741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
sadece görmeye çalışıyorum
eğer birisi onun için endişeleniyorsa.

742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[Ocak] Hm.

743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
Hayır. Gerçekten bilmiyorum
kimse var mı?

744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
yeni geldim
Wilmington'dan...

745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
bir erkek için,
bu aptalcaydı.

746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Lizzie'yle işte tanıştım.
ve...

747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
Ödemeyi teklif etti
yarısı kira falan.

748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Ama ben devam ediyorum
çoğunlukla kendime.

749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
gerçekten bilmiyorum
kimse var mı?

750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Ben ve Bowdrie de öyle.

751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[belli belirsiz mırıldanıyor]

752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[kapı tıklatılarak açılır]
-[homurdanır]

753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alejandro.

754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
Lanet oda arkadaşı.

755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
O yaşıyor.

756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[alay ediyor]

757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
-Bugün görüldü.
-Bok.

758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[belirsizce mırıldanıyor]

759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
sana söylemedim mi
onunla ilgilenmek için mi?

760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Yani sen...

761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Sen, aç ağzını.

762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[silahın horozu kalkıyor]

763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Ağzını aç.

764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
Buraya gel.

765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
-[silah kurma]
-Ağzını aç.

766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
Alejandro!

767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Ah, ah, ah...

768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Düşündüğün şey bu
dediğimde yapmak
bir orospu çocuğuna son vermek.

769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
Onu dizlerinin üstüne koydun.

770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alejandro.
Hayır, lütfen.

771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
Ve sen buna son ver,
bitsin, bitsin, bitsin.

772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Ben ilgileneceğim.

773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
Elbette.

774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[yavaşça kıkırdar]

775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[Ocak] Nedir bu?
-Bilmiyorum.

776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[İrlandalı] Hey, hey!

777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
Yardımcı olabilir miyim?

778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
Burası Johnson'un yeri mi?

779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-HAYIR.
- Lanet olsun.

780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Yani bu 1436 değil
Kickapoo Yeri mi?

781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] Öyle mi
Johnson'un yeri mi?
-Sağ.

782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Peki, sana zaten söyledim
öyle değildi.

783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Evet efendim. Sanırım yaptın.

784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Bak, yapmayacağım
saçmalık saçmalık.

785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Ben buradayım, kahrolası
hiçbir yerin pisliği.

786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
Onlar mı?

787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
bilmiyorum
Hiçbir şey göremiyorum.

788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[hafifçe homurdanır]

789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[silahın horozu kalkıyor]

790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
Ne yapıyorsun?

791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
Silah kullanmayı biliyor musun?

792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
-Uh-hı.
-[silah tıklamaları]

793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
Her ihtimale karşı.

794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[İrlandalı] Deniyorum
kız kardeşimi bulmak için.

795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Görüyorsun, haber aldım
nehrin yukarısına geldiğini

796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
ve bazılarıyla kamp yapmaya gittim
Johnson denen pislik,

797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
ve içeri girdiler
bazıları rahatsız oluyor.

798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
Üzgünüm.
Umarım onu ​​bulursun.

799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
Çok hoş bir kız.

800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Birkaç dövme,
koyu saç.

801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
Adı Ocak.

802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Ay gibi.

803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
Tamam aşkım.

805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
Anladığını sanmıyorum.

806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
ben gerçekten
kız kardeşimi bulmam lazım

807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
Onu görmedin
ya da onunla konuştun mu?

808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
-Oldukça eminim.
-Oldukça eminim.

809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Sağ.

810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
O zaman bir sorunumuz var

811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
çünkü düşünmüyorum
Sana inanıyorum.

812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
Elbette.

813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Etiket] Merhaba Bowdrie.

814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[kapı açılır]
-Selam.

815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
Akşam yemeğin soğuyor.

816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Ah, anladın
bensiz mi başladın?

817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
-Beklemekten yoruldum.
-[Bowdrie] Peki, bekleme.

818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Lütuf söyle. Kazın.
Direkt olarak geleceğim.

819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
Sevimli kız. Koca ağızlı.

820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[kıkırdar]

821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
Şansımı zorlamayacağım.

822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
Seni tutmama izin verme
sıcak lanet bir yemekten.

823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Prensese benziyor
iş anlamına gelir.

824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Bak, ben...

825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
Aramaya ve kazmaya devam edeceğim
küçük kız kardeşim için.

826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Ortaya çıkacağından eminim.

827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
Yakında görüşürüz.

828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[arabanın kapısı kapanır]

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Etiket] Bu onlar mı?

830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Evet.

831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Peki neden onları vurmadın?
Ocak ayına yaptıkları için mi?

832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
Bu bizim kavgamız değil.

833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
İçeri girelim.

834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[iç çeker]

835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]

836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[belirsiz konuşma
televizyonda]

837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[man] <i>Merhaba Ocak ayı.</i>
<i>bana bak.</i>

838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[inliyor]

839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[yoğun nefes alıyor]

840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[hafifçe homurdanır]

841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
Yapma, yapma, yapma.

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Ah, sen kahrolasısın,
adamım.

843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Kardeşlikle sikişmek
şimdi öyle değil mi?

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
Ne istiyorsun?

845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Eve gitmek istiyorum, kaltak.

846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
En iyisi bu saçmalığı bırak,
köylü çocuğu.

847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
Şimdi de çizgiyi mi aşıyorsun?

848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
-Lanet olsun.
-Burada kaç kişi var?

849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
Sormanız gereken şey şu
oraya kaç kişi girdik.

850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Yine benim.
-[boğuk inleme]

851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[çığlık atıyor]
-Kapa çeneni.

852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
Ölmek için fazla aptalsın.

853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Buraya gel, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
-Ha? Kapa çeneni!
-[öğürme]

855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
Ölmek için çok aptalsın.

856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Önemli bile değilsin.
Çılgın olan da bu.

857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Ama savaşmak zorundaydın.

858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Bunu yapmak zorundaydın
çok serttin, değil mi?

859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
-Ha?
-[yaklaşan ayak sesleri]

860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[homurdanarak]
-Sıradaki sensin.

861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[İrlandalı homurdanıyor]
-[silah sesi]

862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[hızlı silah sesleri]
-[cam kırılır]

863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[inleme]

864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[homurdanıyor, pantolon]

865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
Etiket? Bebek?

866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[öksürük]

867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[yoğun nefes alıyor]

868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Sorun değil,
tatlım. Sorun değil.

869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[İrlanda öksürüğü]
-Üzgünüm.

870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
-Ben çok üzgünüm.
-Buraya gelebilir misin lütfen?

871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
Tamam, Tag.
sen burada kal.

872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]

873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[iç çeker]

874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
ihtiyacım olacak
kamyonlarından kurtulmak için.

875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Taş ocağına götürün.

876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
ikinize ihtiyacım var
beni takip et, tamam mı?

877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motor dönüyor]

878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[yaklaşan ayak sesleri]

879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Sana çay yaptım.

880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
Bunu yapmak zorunda değildin.

881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo senin öyle olduğunu düşünüyor
dikişlerini söktün

882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[hafifçe homurdanır]
Sorun değil.

883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Dondum.

884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
Ne?

885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Gerçekten çok korktum
bu yüzden dondum.

886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Etiket, hayır.

887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Beni kurtardın.

888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[kapı tıklatılarak açılır]

889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
-Gitmem gerek.
-Nereye gidiyorsun?

890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Bir dikişe ihtiyacın var
ya da iki tane var.

891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Beni alabilirsin
kliniğe.

892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
Buraya gel.
Otur lütfen.

893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Lütfen.

894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[hafifçe homurdanır]

895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Bana her şeyi anlatmalısın.

896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Sana bahsettiğim o adam
Lizzie'nin gördüğü.

897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
Bu Jensen, şu polis.

898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Ama...

899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
Onlar sadece...

900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
bilmiyorum
ciddi değildi
Ben...

901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Onunla hiç konuşmadım.

902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
Polislere güvenmiyorum.

903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Bana öyle söyledi
bazı saçmalıklara bulaşmıştı.

904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
Korkmuştum.
Ben sadece...

905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Seni tanımıyorum bile.

906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
Ve sen benim hayatımı kurtardın.

907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
Ve bunun için sana borçluyum.

908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
Burada asla kalmazdım
geleceklerini bilseydim.

910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
bunu yapmazdım
sana ve Tag'e.

911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
Neredeyse...

913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Beni bir yere götür yeter.
Herhangi bir yer.

914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Beni bırak.

915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
Onlar yapacaklar
geri gelmeye devam et.

916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen ondan korkuyordu.
Artık karışımın içindeyim.

917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Lizzie'nin öldüğünü gördüm.

918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Açıkça benim ölmemi istiyorlar.

919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
Bunu hepinize yapamam.

920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]

921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[kuş ötüşü]

922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[iç çeker]

923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] <i>Ben neyim</i>
<i>sana söylemek zorunda olduğumu söylemek üzere</i>
<i>sessiz kal, tamam mı?</i>

924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Fren] <i>Pekala.</i>

925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] <i>Sözüne ihtiyacım var.</i>

926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Fren] <i>Nedir bu?</i>

927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Bowdrie]
<i>O kız yıkandı</i>
<i>Broken Bow'da.</i>

928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Fren] <i>Doğru.</i>
<i>Peki ya ona?</i>

929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
Şimdi neredesin?
bütün bunlara rağmen?

930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
Onun idam edildiğini biliyorum.

931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Şu milletvekili Jensen,
çataldan avlandık.

932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Ona bağlıydı.

933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Bulunan kısa mesajlar,
resimler...

934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Tehlikedeydi.

935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
her zaman vardı
ona dair bir his.

936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
Kızlarla çok arkadaş canlısıyım
çok fazla kabadayı.

937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
Henüz çıkmadım.
ama bir bok buluyoruz.

938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
İçeride olduğu ortaya çıktı
yerel ekiple birlikte

939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
içeri ve dışarı koşmaya yardım etmek
Arkansas'a benziyor.

940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Karısı ve çocuğu
hala kayıplar.

941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Mürettebatı kim bunlar?

942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
Onlar korkunç herifler.
işte onlar bunlar.

943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
Köylü meth aşçıları çalışıyor
Kardeşlik ile kartel.

944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Lanet karışıklık.

945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Kalbimi acıtıyor.
Hiçbir anlamı yok.

946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
Evet, Bowdrie?

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Başla.

948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
Bir şey biliyorsun
benimle konuşmalısın.

949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Se'nin bir oda arkadaşı vardı.
kayboldu.

950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
Bu doğru. Evers.

951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
İkincil hasar
büyük olasılıkla.

952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
Onu yakaladım.

953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-Ne dedin?
-Onu yakaladım.

954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
O yıkandı
nehrin dışında.
Tag onu buldu.

955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
Hayatta mı?

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-O nerede?
-O güvende.

957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
Çok uzun sürmeyecek.

958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
anlıyorsun
ne tür bir karışıklık
bu kız içeride mi?

959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Bu insanlar,
onlar onların
kendi kanunları var.

960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
Allah kahretsin hayvanlar.

961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
O nerede?

962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
Fena halde korkuyor
şu anda bulunduğu yer.

963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Şimdi, zaten biliyoruz
polislere güvenemeyiz.

964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Ama onu sana getireceğim.

965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Ama devam etmelisin
Etiketle ve beni bundan kurtaralım.
tamam mı?

966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
Hiçbir rapor istemiyorum.
soru yok, hiçbir şey yok.

967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Birkaç mil yüzdü
virajdan aşağı ve...

968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
Ve bu da işin sonu.
Tamam aşkım?

969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
Biz bu duruma sürüklenemeyiz.
Bunun bir parçası olamam.

970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
Etiket uyuşturucu madde içeremez.

971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Lanet olsun, yapamazsın.

972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[hafifçe homurdanır]

973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Onu almalısın
buradan git.

974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
Elbette.

975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
Onu oraya götüreceğim
birkaç ilçe.

976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
Burada,
hepimiz fazlasıyla akrabayız.

977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
Onlar yapacaklar
kendine iyi bak.

978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Bowdrie'yi tanıyorum
akıllı görünmüyor

979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
ama öyle.

980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Seni düzelteyim.

981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Oldukça harikasın.

982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Bunu biliyorsun, değil mi?

983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[kapı tıklatılarak açılır]
-Hatırlayamadım
eğer sana bunu söyleseydim.

984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
Tamam aşkım. O yapacak
seni güvenli bir yere götüreceğim.

985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
Bu seni alır
ilçe dışında,

986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
ve yapabilirsin
oradan anla.

987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Sağ?

988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
-Tek yol bu
bu işe yarıyor.
-Tamam aşkım.

989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
Tamam aşkım.

990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Tag, bir dakikaya ihtiyacım var.

991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
Seninle dışarıda buluşacağım
kamyonda.

992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
Seni özleyeceğim.

993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Teşekkürler.

994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
Sen...

995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
-İşte, şunu tut.
-Nedir?

996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
Bu sadece küçük bir şey
sen gelene kadar seni tutmak için,

997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
biliyorsun,
tekrar ayağa kalk.

998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Bu adama güvenebilirsin.

999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Sana güveniyorum.

1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
Tamam aşkım.

1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Pekâlâ, gitsek iyi olur.

1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]

1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
Haydi.
Hadi seni buradan çıkaralım.

1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] <i>Kutsal Adınla</i>
<i>dua ediyoruz. Amin.</i>

1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[iç çeker]

1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] <i>Yapmadık</i>
<i>bir seçeneğim var.</i>

1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Etiket] <i>O da yapmadı.</i>

1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] <i>Pekala,</i>
<i>Dünya bu açıdan çok zor.</i>

1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
<i>Bazen anlamıyoruz</i>
<i>ne yapmak istediğimizi seçmek için.</i>

1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
<i>Bunu biliyorsun.</i>

1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
<i>Bazen sadece</i>
<i>yapmak zorundayım</i>
<i>yapmamız gereken şey.</i>

1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Etiket] <i>Sahip olmayı sevdim</i>
<i>Ocak burada.</i>

1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Bana ne olabileceğini hatırlattı
sanki annem etraftaymış gibi.

1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-Sadece üçümüz mü?
-Evet. Elbette.

1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
Bu doğru.

1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Bebeğim, sen asla
Anneni gerçekten tanıyordum.

1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Çok küçüktün.

1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
Ve o öyle kaybolmuştu ki
o geçmeden önce.

1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Ocak bize güvendi.

1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
Umurumda olan tek şey
bütün bu geniş dünyada

1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
sen misin...
seni güvende tutmak.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
Ve hiçbir şey olmayacak
bunu yapmamı engelle.
O değil, sen değil.

1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
Neden içeri geri dönmüyorsun?
ve hazır ol?

1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
Hayır...

1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]

1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[iç çeker]

1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[hafifçe homurdanır]

1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
İyi uyu tamam mı?

1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Evet. Ben de değil.

1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Hey, hadi gidip kontrol edelim
Fren ile.

1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[hat zili]

1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Fren]
<i>Ben Şerif Brake.</i>

1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
<i>Acil bir durumsa</i>
<i>lütfen 911'i arayın.</i>

1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
<i>Aksi takdirde adınızı bırakın</i>
<i>ve bip sesinden sonraki numara.</i>

1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
<i>Size geri döneceğim</i>
<i>Mümkün olduğu kadar çabuk.</i>

1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[hat zili]

1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Fren]
<i>Ben Şerif Brake.</i>

1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
<i>Bu acil bir durumsa,</i>
<i>lütfen 911'i arayın.</i>

1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motor dönüyor]

1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[hafifçe homurdanır]
İçeri girin.

1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
Dışarı çıkma
hiç kimse için, tamam mı?

1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Seninle kalmak istiyorum.

1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
Burada.

1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
İçeri girin lütfen. Burada,
istediğin bir şeyi aldın mı?

1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Brake'le konuşmak istiyorum.
İçeride mi?

1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
Merhaba.

1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?

1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Hayır, teşekkür ederim.

1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Eğer bana ihtiyacın olursa
Ben sadece...

1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
hemen orada olacağım
tezgahta...

1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
temizlik var
ikinci koridorda.

1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[belirsiz konuşmalar]

1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Hey, Brake nerede?

1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Bir yürüyüşe çıkalım.
-Elbette.

1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] <i>Kimse bilmiyor.</i>
<i>Bugün maça çıkmadı.</i>

1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Ben de onun telefonunu havaya uçurdum.
sesli mesajını aldı.

1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Karısını aradı:
ve dedi ki

1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
eve gelmedi
dün gece.

1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Yani...
-Hı-hı.

1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
Ha? Hiçbir fikrin yok mu?

1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Bak, seni tanıyorum...

1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
siz erkeksiniz
ya da her neyse,

1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
ama sana ihtiyacım var
saçmalamayı kes, tamam mı?

1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Çok fazla konuşma var.

1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
Ah evet? Ne gibi?

1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Bilirsin,

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
Jensen davası
ve ölen kız.

1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Biliyor musun, bazı teoriler var.
Brake'in işin içinde olabileceğini söyledi.

1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Bakın, burada yeniyim.
yani bu sadece benim bakış açım.

1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
Ve bana öyle geliyor ki...

1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Aslında herkesin akrabası var.

1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Bu departman
kuzen sikikleriyle dolu

1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
ve 30 yıllık iyilikler.

1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Şimdi, şimdi, bilmiyorum
böyle düşün. Sadece...

1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Çok fazla konuşma var.

1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Bu adamı 35 yıldır tanıyorum.
Bu resme uymuyor.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Evet. Belki o sadece
saçmalıklardan bıktım

1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
ve birine borcum vardı
biraz para falan.

1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
Ya da belki de yapmadı
bazılarıyla emekli olmak istiyorum

1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
boktan emeklilik
ve büyük bir bağırsak.

1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[kıkırdar]
Doğru, evet.

1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Demek istediğim, anladım.
Anladım.

1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Adama saygı duyuyorum.
Sanırım, bilirsin,
yorgundu.

1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Peki deneyeceğim ve alacağım
onunla daha sonra temasa geçeceğim.

1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Peki bu ne...
buna ihtiyacın vardı ama?

1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Sadece...
-Hiç bir şey. Sadece konuşmak için.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
bir şey mi var
özellikle,
belki?

1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Bilirsin, çünkü
duyduğuma göre
senin hakkında

1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
sen misin
öyle bir adam ki

1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
aslında hiçbir şeye ihtiyacı yok.

1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-Hayır.
-Tamam aşkım. Hey, sen...

1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
sen onunlaydın
dün öyle değil miydin?

1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
-Öyleydim.
-Evet.

1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Evet çünkü oradaydım
onu arayıp şunu söylediğinde

1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
buluşmak zorundaydın
Lucille'in Kahve Dükkanında.

1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Hım-hım.
-Evet. Mm!

1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
onu görmedim
ondan sonra.

1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
Ya da belki bir şeyler vardır
bildiğin

1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
belki sen--
bana söylemek ister misin?

1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Hiç bir şey.
-HAYIR? Tamam aşkım.

1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
Peki neye ihtiyacın vardı?
Hadi.

1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Peki, sadece giriş yapıyorum
zaman zaman onun üzerinde.

1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
İşte o zamanlardan biri.

1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
İşte o zamanlardan biri.

1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
Tamam, peki,
sana şunu söyleyeyim,
Sana ne diyeceğim.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Eğer Brake'den haber alırsam...
Veya bu konuda herhangi biri,

1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
emin olacağım
Sana çok çabuk ulaştım.

1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
- Takdir ediyorum.
-Evet.

1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Biliyorsun, çok şey oluyor
bu kasabada değil mi?

1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
Jensen ve kızla
ve...

1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
İnsanlar deli.

1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Lanet olsun, ellerin dolu.

1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Evet, eminim.
Kesinlikle öyle.

1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
-Hey, uh-- Hey, Bowdrie?
-Evet.

1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
Hiçbir şey söyleme
bu konuda kimseye

1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
- Brake'le konuştun mu?
-Hayır.

1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Kamyona atla,
Gitmeliyiz.

1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
Neler oluyor?

1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
Fren bitti, Tag.
Onu öldürdüler.

1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
Ve kesinlikle eminim
daha çok erkek var
hemen buraya geliyorum.

1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
Peki Ocak ayı?

1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-Bilmiyorum.
-[silah sesi]

1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
Başardı mı?

1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
O iyi mi?

1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
(burnunu çeker) O iyi mi?

1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[hıçkırarak]

1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
Hiçbirine atlamayın
şimdi sonuca varalım, tamam mı?

1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
İyi olabilir.

1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-Bilmiyoruz.
-[hıçkırarak]

1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[gerilimli müzik çalıyor]

1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[hafif müzik
TV üzerinden oynuyorum]

1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[gümbürtü]

1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]

1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[inleme]

1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie homurdanıyor] Tamam.

1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Orospu çocuğu.

1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[iç çeker]
-Ne oluyor?

1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
Bu da ne?
[inliyor]

1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
Ahh! Kahretsin!

1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Lanet şey başlamıyor.

1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Peki, beni becermeyecek misin?

1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Beni çözebilir misin?

1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
- Onu nereye götürdüler?
-Ah, siktir et bu işi.

1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
Onu nereye götürdüler?

1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Ocak ayını biliyorsun.
Onu nereye götürdüler?

1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
Ah, siktir git!

1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
bunu yapacağım
senin için basit.

1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Şey...

1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
sen söyle bana
bilmek istediğim şey
yoksa seni öldürürüm.

1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
Tamam, tamam. Devam etmek.

1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Tutmak. Dur biraz...
Dur bakalım.

1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-Tamam aşkım.
-Bir saniye bekle.

1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-O nerede?
-Düşünemiyorum.

1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Ah, işte burada.
O öldü.

1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
O zaten öldü. Evet.
Üzgünüm, mahvolmuşsun.

1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
Hayır, hayır, hayır.
Durmak! Durmak!

1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Lütfen.
-Konuşmaya devam et.

1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
Tamam, Brake'di.

1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
Tamam aşkım? O deniyordu
onunla gizlice kaçmak için

1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
bu aptal
bok parçası.

1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
Tamam aşkım?
O daha iyisini biliyordu.

1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Bu onun kendi lanetiydi
kahrolası bir hata.

1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-Öldü mü?
-Evet.

1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
Onu kim öldürdü? Sen?

1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Evet. ben kahrolası
onu öldürdü. Tamam aşkım.

1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
sen ne sikimsin
bu konuda ne yapacaksın?

1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
Tamam aşkım! Kahretsin!

1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-Ocak ayı nerede?
-Kahretsin.

1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
Onu tesise götürdüm.

1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
Tamam, kardeşim dolaşıyor
lanet olası bileşik.

1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
-Ben de onu oraya götürdüm.
-Yaşıyor mu?

1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Eğer öyleyse, diliyordur
şu anda...

1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
o değildi.

1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Dinle, Alejandro, sadece...
O kaltağı istiyordu dostum.

1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
-Ve peki,
onu yakaladı.
- Yerleşke nerede?

1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
Artık bitti dostum.
Artık bitti.

1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
- Yerleşke nerede?
-sadece yapıyorum
ne yapmam gerekiyordu dostum.

1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Kahretsin. Ben bir koşucuyum, tamam mı?

1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
Emin olmak için buraya geldim
bu lanet şey doğru çalışıyor.

1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
Beni anlıyor musun?

1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
benim öyle olmamam gerekiyor
uğraşmak

1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
bununla
lanet olası şu anda!

1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
-Beni buradan çıkar!
-İletişim nerede--

1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
-Bak sorun ne
seninle mi?
-Ahh!

1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Çim biçme makineniz olsaydı
yüzümde,
Sana her şeyi anlatacaktım.

1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
Kahretsin!

1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
(Davenport homurdanıyor)

1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Ah, sorunu görüyorum.
Bu bir buji.

1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-Ne?
-Buna sahip olmalıyım
bir anda sabitlendi.

1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-Oh, artık işe yarayacak.
-HAYIR!

1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-HAYIR! Kahretsin!
-[motor dönüyor]

1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Ah, evet.

1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-Kahretsin!
-Hey, sakin ol.

1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Siktir git.
-sadece yapacağım
üst kısımdan biraz alın.

1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[et susturulur]
-Sana anlatacağım!

1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[inleme]

1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
Ah! Kahretsin!
Sana anlatacağım.

1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
Tamam, tamam, tamam
seni götüreceğim
lanet olası bileşik.

1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[inliyor]
-[Bowdrie iç çeker]

1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
Pekala, hadi konuya geçelim.

1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] <i>Sevgili Etiket.</i>

1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
<i>Evlat, öylesin</i>
<i>hayatımın en güzel kısmı.</i>

1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
<i>Ve sevdim</i>
<i>her saniye seninle.</i>

1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
<i>Her saniye,</i>
<i>her dakika</i>
<i>her gün.</i>

1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
<i>Uzun zaman önce</i>
<i>Sana yalan söyledim.</i>

1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
<i>Bunu seni korumak için yaptım.</i>

1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
<i>Ama belki</i>
<i>Sadece korktum.</i>

1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
<i>Belki de sadece deniyordum</i>
<i>kendimi korumak için.</i>

1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
<i>Artık bilmiyorum.</i>

1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
<i>Hiç korkmadım</i>
<i>sen doğmadan önce.</i>

1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
<i>Sonra geldiğin gün...</i>

1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
<i>Ben farklı öğrendim.</i>

1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
<i>Her zaman inandın</i>
<i>annen ölmüştü.</i>

1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
<i>Ama değil.</i>

1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
<i>Bu yüzden hapsedildi</i>
<i>korkunç şeyler yapıyorum</i>

1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
<i>ama o</i>
<i>artık farklı bir kişi.</i>

1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
<i>Son dört ay, her hafta</i>
<i>hapisten çıktığından beri</i>

1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
<i>o oldu</i>
<i>sana mektup gönderiyorum.</i>

1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
<i>Seni özlüyor</i>
<i>ve o seni seviyor.</i>

1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
<i>Ama yok ettim</i>
<i>şu harfler.</i>

1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
<i>Her biri</i>
<i>Çünkü hissetmedim</i>
<i>o seni hak ediyordu</i>

1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
<i>ya da affın</i>
<i>veya aşkının</i>

1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
<i>yaptıklarından sonra.</i>

1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
<i>Ama belki de o bendim</i>
<i>seni kim hak etmedi.</i>

1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
<i>Yaptıklarım</i>
<i>olduğum şey için--</i>

1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
<i>Bir yalancı, bir korkak.</i>

1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
<i>Her gün</i>
<i>Sana yalan söyledim</i>

1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
<i>çünkü yapmadım</i>
<i>incinmeni istiyorum.</i>

1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
<i>Öyle olduğumu sanıyordum</i>
<i>seni koruyorum</i>
<i>ama bilmiyorum.</i>

1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
<i>Umarım bir gün</i>
<i>beni affedebilirsin.</i>

1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
<i>Zaman ayırabilirsiniz</i>
<i>bunun hakkında.</i>

1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
<i>Hiç gitmedim</i>
<i>affettiğin için çok şey,</i>

1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
<i>ama öyle olduğunu düşünüyorum.</i>

1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
<i>Olaylardan biri</i>
<i>Seni seviyorum.</i>

1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
<i>Yapacağım</i>
<i>arkadaşımızı kontrol edin.</i>

1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
<i>Ve eğer bunu bulursanız,</i>

1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
<i>bu gitmediği anlamına gelir</i>
<i>umduğum gibi.</i>

1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
<i>Ve üzgünüm</i>
<i>seni hayal kırıklığına uğrattığım için.</i>

1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[silahın horozu kalkıyor]

1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
<i>Kabin sizindir.</i>

1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
<i>Biliyorsun</i>
<i>paranın gömüldüğü yer.</i>

1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
<i>Harcamayın</i>
<i>hepsi aptalca şeylerle ilgili.</i>

1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
<i>Kamyona iyi bakın,</i>

1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
<i>ve o alacak</i>
<i>sana iyi bak.</i>

1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
<i>Silahınızı temiz tutun.</i>
<i>Çizmeyi asla bırakmayın.</i>

1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
<i>Dünya çirkin,</i>
<i>ama sen çok güzelsin</i>
<i>ve güçlü ve iyi.</i>

1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
<i>Ve iyi kazançlar</i>
<i>sonuçta.</i>

1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
<i>Seni sonsuza kadar seviyorum.</i>
<i>Her zaman vardı.</i>

1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
<i>-Bowdrie.</i>
-[motor dönüyor]

1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport inliyor]

1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Davenport.

1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Hey, arkadaşım burada
bir...

1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[öğürme]

1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]

1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[silah sesleri]

1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Hey, ön kapı.

1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
<i>Neredesin?</i>

1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, neredesin?

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport homurdanıyor]

1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. Ne haber dostum?
Neredesin?
İçeri gelin, içeri gelin.

1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
Kahretsin.

1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[av tüfeği muslukları]

1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Kaybolmuş görünüyorsun...
ortak.

1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
Hayır, bakıyorum
bir arkadaş için.

1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
Onun burada olduğunu biliyorum.

1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
Arkadaş mı?

1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
Hiç arkadaşımız yok
işte kovboy.

1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Bunu görebiliyorum.

1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
Neden bunu kolaylaştırmıyoruz?

1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Onu teslim et.

1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
Çünkü biliyorsun ki değilim
onsuz eve gitmek.

1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alejandro]
Kim olduğunu biliyorum.

1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Onu arkadan işaretle.

1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
Oğullarımdan bazılarını gönderdim
sana,

1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
ve onlar asla
eve geri döndü.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
Onları öldürdün mü?

1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Bak, sadece arkadaşımı istiyorum.
Bela istemiyorum.

1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Yapabileceğimi düşünüyorum
Bu adamla bir ticaret.

1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
Ticaret mi?

1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro alay eder]

1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"Bir takas."

1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Adamlarımdan ikisi kayıp.
muhtemelen ölmüştür.

1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
Ve sen istiyorsun
kahrolası bir ticaret mi yapacaksın?

1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Evet.
-Lanet olası.

1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
Hayır. Kovboy...

1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
berbat ettin
buraya geliyorum.

1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
O öldürecek
ikimiz de dostum.

1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
-Anladın?
-Sadece kızı istiyorum.

1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Peki, sana kızını vereceğim

1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
eğer bana seninkini verirsen.

1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
Ha?

1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
Bowdrie!

1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Her şeyi biliyoruz.

1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[Tank sesi]

1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Bildiğimi biliyorsun
ve senin bildiğini biliyorum.

1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Etiket ağır nefes alıyor]
-Ve biliyorum...

1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Tag'i alacağım.

1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[silah sesi]

1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
Hareket et!

1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[homurdanıyor]

1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[iç çeker]

1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[silah sesleri devam ediyor]

1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[nefes nefese]

1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[nefes nefese]

1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
Ah bebeğim!

1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
Orospu çocuğu!

1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
Laboratuvarda ateş etmeyi bırakın!

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[homurdanıyor]

1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
Siktir git!

1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Evet.

1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[nefes nefese]

1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]

1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
Kahretsin!

1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[yoğun nefes alıyor]

1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Her şey yoluna girecek.

1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
Geri döneceğim. Tamam aşkım?

1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Siktir git, anne--
-Git buradan!

1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
-Ateş etme! Ateş etme!
-Çekip gitmek!

1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
Kaçmak!

1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[belirsiz radyo sohbeti]

1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[homurdanıyor]

1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alejandro]
<i>Farklıydım</i>

1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
<i>diğerlerinden</i>
<i>benim yaşımdaki çocuklardan.</i>

1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
<i>Ah, evet.</i>

1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
<i>Ben kraldım.</i>

1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
<i>Bu bir şey--</i>

1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie inliyor]

1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[yüksek sesle inliyor]
-Bütün bu saçmalıklar boşuna!

1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
Kimsenin üstünde!
Beni tanımıyorsun bile.

1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Ben kralım.

1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
-Ben o--
-[silah sesi]

1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[kasetin üzerinde]
<i>Neşe dolu bir çocuktum.</i>

1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[iç çeker, homurdanır]

1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
<i>Beklentilerle dolu bir çocuk.</i>

1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
<i>Beklentilerle dolu bir çocuk</i>
<i>ve gerçekleşecek hayaller.</i>

1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
<i>Ama bir noktada adım attım</i>
<i>yanlış taşla.</i>

1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
<i>Çok gençtim.</i>

1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[kadın ağlıyor]
-[Bowdrie ağır nefes alıyor]

1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[hıçkırma devam ediyor]

1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]

1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
İyi olacaksın.

1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
Çok daha kötüsünü gördüm.

1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] <i>Ah... Beni istiyor</i>
<i>seninle gelmek ister misin?</i>

1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-Evet?
-HAYIR.

1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Elbette.

1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]

1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]

1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
<i>♪ Sabah olduğunda</i>
<i>Bizi soldurur ♪</i>

1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
<i>♪ İçerisi karışmış</i>
<i>Öfke ♪</i>

1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
<i>♪ Bulutlar gibi</i>
<i>Parçalanabilir ♪</i>

1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
<i>♪ Renklere geri dönün ♪</i>

1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
<i>♪ Açık dilin yankıları ♪</i>

1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
<i>♪ Hatırlıyor musun</i>
<i>Nasıl hissettiriyor? ♪</i>

1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
<i>♪ Sular gibi</i>
<i>Nehirlere, göllere ♪</i>

1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
<i>♪ Başlangıç mı</i>
<i>Bir şeyin</i>
<i>Yaptığımızdan daha mı iyi? ♪</i>

1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
<i>♪ Bu bir tünel vizyonu ♪</i>

1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
<i>♪ Nefes almasını sağlayın</i>
<i>Ve canlanalım ♪</i>

1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
<i>♪ İstasyondaki duman devam ediyor</i>
<i>Yangından çok önce ♪</i>

1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
<i>♪ Artık lekeli üzüntüler yok ♪</i>

1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
<i>♪ Kimsenin umrunda değil</i>
<i>Çarpıştığında ♪</i>

1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
<i>♪ Bakışını yakaladım</i>
<i>Aşağı yuvarlanıyorum</i> ♪

1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
<i>♪ Sular gibi</i>
<i>Nehirlere, göllere ♪</i>

1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
<i>♪ Bu başlangıcı mı?</i>
<i>Daha iyi bir şey</i>
<i>Yaptığımızdan mı? ♪</i>

1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
<i>♪ Gevşek iplikler</i>
<i>Ortalığı karıştırmaya başlayın</i> ♪

1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
<i>♪ Çitleri kestiğinde ♪</i>

1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
<i>♪ Seslendiğini duyuyorsun ♪</i>

1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
<i>♪ Seslendiğini duy ♪</i>

1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
<i>♪ Sular gibi</i>
<i>Nehirlere, göllere ♪</i>

1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
<i>♪ Çağırdığını duyuyor musun? ♪</i>

1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
<i>♪ Duyuyor musun</i>
<i>Çağrı mı yapıyorsunuz? ♪</i>

1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
<i>♪ Başlangıç mı</i>
<i>Bir şeyin</i>
<i>Yaptığımızdan daha mı iyi? ♪</i>

1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]